What\'s happenin\' to my Swedish??

I was talking to my mum a second ago, and I wrote this in Swedish (only Swedish people will understand this).   " Kim har satt mig på droger "   översättning ordagrant "Kim has put me on drugs"   And how embarrasing is it that, when I skype my friends or family, I sometimes forget the Swedish words and have to use the English word for it instead. This happens all the time! And I'm now starting to build my Swedish sentences in the English way of doing it, which means, I put them together totally wrong. That's how you know how much practise a lanuage takes to get real good at it, my Spanish isn't real good anymore, because I haven't done it for more than a year, to learn a new language the only thing you have to think about is to always keep it up a little, I'm going to start read a book written in Spanish or something, just to get my ability of speaking or at least understand some Spanish again.   Hasta la vista